- אוניברסיטת קורנל, 1998 - "ליל כל הקדושים"
.נראה טוב
.טוב לראות אותך
השמלה הזאת .חייבת ניקוי יבש
.בבקשה .תודה רבה, מוניקה-
?מוניקה, מוניקה !לעזאזל, הילארי
.בסדר
.היי, ביל .היי, שלגיה-
?איפה 11-בי
!בינגו
?איפה היא אמרה שהדבר הזה נמצא
.הגיע הזמן לקצת בלגאן
.מוניקה, זה ביל
.יש לי הכתבה בשבילך, מוניקה
.יש לי סוד גדול בשבילך, מותק
?איך הגעת לכאן כל כך מהר
.מוניקה
!העיניים שלי !אני לא יכול לראות
?מי הכניס אותך
?מה קרה? איפה מוניקה ?מה קרה למוניקה
?איך נכנסת לכאן .היא אמרה לי איפה המפתח נמצא-
אני לא יכול לראות. -היא אישרה ?לך למזמז את השותפה שלה
היא אמרה שאת תהיי .בספרייה, כי את חנונית
!אני לא חנונית !אלוהים
.אלוהים ?מה זה היה, ספריי פלפל
,'נצח' .של קלווין קליין
אני חייב לשים לב עם מי .אני נכנס למיטה מעכשיו
?זה יהיה שינוי גדול בשבילך, נכון
!אלוהים
.אני כל פעם עושה את זה
.המצאתי לזה פיתרון .ברצינות
משהו שמתלבש סביב .כוס הקפה ומונע כווייה ביד
."אני קורא לזה "צווארון-הקפה .זה רעיון גאוני
.אני יודעת עליך הכול .אני מכירה את כל החירטוטים שלך
?באמת ,כן, אתה תלמיד י"ב-
.'אתה תלמיד י"ב שמפנטז על תלמידות ט .שכבת עם חצי מהשכבה שלי
.חצי מהשכבה שלך נשים .מה שתגיד-
,ופעם פגשת את בונו
ואני מאמינה שזה .חירטוט אחד גדול
.לא, זו האמת .הוא חתם לי על הדיסק
,הוא נמצא למעלה בחדר שלי ...יחד עם
,"צווארון-הקפה" .אם תרצי לראות
?אתה מנסה להתחיל איתי .לא. אני בוחן את המבט שלך-
?המבט שלי .כן, מבט כדור-הכלב שלך-
?אתה קורא לי כלבה .לא, זו תיאוריה שיש לי-
.לקזנובה יש תיאוריה כן. כשבחורה נמשכת-
.לבחור, יש לה מבט .זה בר הבחנה, כמו בפוקר
זה אותו המבט שיש לכלב .לפני שהוא מניח כדור
.אתה מעליב, ומשוגע .לא, אני כן-
אני מאמין שכנות היא .הפוליסה הטובה ביותר
?בסדר. רוצה שאהיה כנה איתך .בטח-
בטח. -אני לומדת אמנות .קלאסית כמקצוע ראשי
בסדר. -אני לומדת על יחס .הזהב של הפנים ההומאניים
והאף שלך עקום .ונוטה למטה בקצה
מאפיין שמודגש בידי צרות .השפה העליונה שלך
ועינייך רחוקות ,מדי זו מזו
אך הן מוכרחות להיות כדי .להדגיש אף עקום כשלך
,ואני חומלת עליך
על העובדה שאתה מעודד את עצמך
בעזרת סקס-תחרותי .חסר כל משמעות ושובע
עם בחורות חסרות-ביטחון .כמו שותפתי לחדר
אני לעולם לא הייתי .שוכבת עם אחד כמוך
!היי, בואי הנה
.זה היה מדהים
?מה היה .הכנות-
מלבד הבכי, זה היה .יותר טוב מסקס
למען האמת, זה .הרגיש לא רע בכלל
אף-אחד לא היה .כנה כך איתי בעבר
.קוראים לזה ידיד
.אני טום, דרך אגב
.האנה .האנה? זה פלינדרום-
.לילה טוב
.היד שלך דביקה
.הכתונת שלך שקופה
טום, זה אתה? אפשר לראות ...את החתימה שקיבלת מבונו
.היא כולה שלך, ידיד
.מוניקה, תישני קצת
פטריק דמפסי
- ארוס עליה -
מישל מונהאן
קווין מק'קיד
קתלין קווינלן
סידני פולאק
ShmenTul:עברית
iMri:סנכרון menov:הגהה
- Extreme מצוות - - צפייה מהנה -
- 10‏ שנים מאוחר יותר -
?מה השעה
.אני מאחר
?מה אתה עושה הערב
."אני לא עושה "גב אל גב
?זה לא מה שעשינו הלילה .לא, זה היה משהו אחר-
גב אל גב" זה לראות אחד" ,את השנייה שני לילות ברצף
ואת יודעת שאני .לא עושה את זה
אתה לא יכול להפר אחד ?מהחוקים הטיפשיים שלך
.לא
,בשבילי. -מצטער .אני לא מפר את החוקים
.יש לי חוק שנוגע לזה
.נתראה בשבוע הבא
.תודה
.סלחי לי .סליחה-
אוכל לקבל גראנדה-דריפ ומאצ'יאטו טריפל-גראנדה
,ללא קופאין, דל-שומן ?חם במיוחד ועם חלב מעורבב
,עם נגיעת קצפת .ותוספת כרמל
.מלאי 70% מהכוס .תודה
הנה, תרשי לי להלביש .לך צווארון-קפה
תודה. -שמעתי שמי שהמציא את זה
.מפריש 10 אחוזים על כל אחד .אתה מתלוצץ-
.אני לא .זה נשמע הגיוני
אני חושבת שלקחתי את .שלך בטעות. מצטערת על זה
.זה בסדר. תודה .מתי שתרצה-
.להתראות
- גלוריה - - 2126550164-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, האנה
.קפה, כמו שאת אוהבת
תזמון מושלם. בדיוק סיימתי .לעבוד על הביצים שלו
.זה... כן .הזמנתי מקום
?איזה חוק זה ."ללא גב-אל-גב"-
זה לא זהה ל-"לא ?"יותר מפעם בשבוע
"לא, "לא יותר מפעם בשבוע .תקף בין שני לשישי
אז תיאורטית אתה יכול ,לצאת לדייט בראשון בערב
ואז גם בשני .בלי לעבור עליו
.בדיוק, הבנת
.הנה .היי, בוקר טוב
אפשר לקבל ,לחמניות מאודות
,ברווזונים מאודים ברוטב .ירקות ושרימפס מאודים
.תודה לך ?על מה-
אתה יודע כמה אני אוהבת .מטוגנים. אתה דואג לי
.מצוין ?אז היא אמרה
...היא נפגעה, אבל את יודעת ?אבל היית כן, נכון-
.מה? הייתי .אני תמיד
אני יודעת, אבל זה פשוט מדהים .איך שאתה משתמש בזה כהגנה
.אולי כדאי שאשקר ,אהיה דומה יותר לדניס פיליפס
ואומר מה שנדרש כדי .להכניס אישה למיטה
.לא, אל תהיה כמו דניס פיליפס
.הוא כזה מגעיל .הוא התחיל איתך רק פעם אחת-
!בלוויה של אבא שלי
בסדר, אז הוא לא .ידוע בשל רגישותו
...בכל מקרה
?מה .כלום-
.אני מכיר את ה"כלום" הזה .זה לא כלום, זה משהו
?"...בכל מקרה" בכל מקרה, שנינו יודעים-
שאתה לא צריך לשקר .כדי להכניס בחורה למיטה
.גלוריה
.אני לא רוצה לאבד את זה .אפשר לשמור את זה? תודה
.קיים גם חוק נוסף .חוק 24 השעות
,אני לא יכול להתקשר אליה .רק בעוד 24 שעות
משום שאז זה יראה .כאילו אני יותר מדי נואש
?אתה יודע שדן שלח לי מכתב נוסף
וביקש ממך לעבור לקנדה ?כדי להינשא לו שוב
?חתיכת עוגת תפוחי-עץ .לא, עשינו את זה פעם קודמת-
.נפרדתם לפני שנה בערך .‏19 חודשים-
?את סופרת .לא! הוא סופר, זה היה במכתב-
?ספל קצפת-חמאה בטעם לימון
אני לא בקטע של .קצפת-חמאה היום
?עוגיית חמוציות-תפוזים .האנה, בחייך. את מאבדת את זה-
.אני יודעת, אני יודעת. בסדר .חשבי על זה-
.בחייך. את מאכזבת .אני יודעת, אני יודעת-
!כן ...רגע, אני כל כך יודעת-
.עוגיית גבינה מוקרמת
!את כל כך טובה
,מה דעתך על זה? -לדעתי .זה בדיוק מה שצריך להביא לו
טום, אני לא הולכת לעוד .אחת מהחתונות של אבא שלך
.תודה ?האנה? בבקשה
קח את אחת מהבחורות .שאתה מתחכך בהן
."ללא חתונות או אירועים משפחתיים"
.נכון. שכחתי את החוק הזה
.זה מותיר רושם לא נכון .זה נכון-
?זה עשוי מעור תנין אמיתי .כן, תנין תינוק-
.אתה צריך להתבייש בעצמך .תראי אותך-
...שלום לך ?ומי את תהיי
.אני אוהב אותך. כן .אני אוהב אותך
.את כל כך יפה. כן את יפה. את יפיפייה .כן את כן. הפנים היפות שלך
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
כדאי לך לנסות לומר .את זה לבני אדם לפעמים
?מה ?בני אדם
?לומר את זה לבני אדם
.את מתוקה .אוהב אותך
.האנה, בבקשה .בואי לחתונה
הוא יינשא ואז אלך. אני הולך בגלל .שהוא אבי ואכפת לי מאוד ממנו
,וכולם יודעים שהם לא אוהב אותן .ושהן לא אוהבות אותו
.זה פתטי, זה שובר את לבי .אינני יודע מה לומר
,מישהו עושה טעות ,וזה לא המקום שלך להתערב
,אתה פשוט אומר ."אני שמח שאתה שמח"
.כן-
.בסדר. אעשה את זה
אני מבטיח לך, זו הפעם האחרונה .שאני מבקש ממך לבוא
ואז אמצא מישהי אחרת .שתבוא ללוויה הבאה
.האנה, בבקשה
.זה חמוד
.פעם אחרונה .תודה. תודה-
,היא מקבלת את הדירה שבעיר .ושלושים אלף דולר בחודש
.נכון .נכון, בסדר
,היא מקבלת את הבית בהמפטון ,והיא מבקשת את הדירה שבעיר
.ושלושים אלף דולר בחודש ...שלושים? אבל-
אתה עדיין מנהל משא ומתן ?על הסכם טרום הנישואים
...עכשיו המסיבה מתחילה !הבן שלי כאן
.אבא, אתה מתחתן בעוד עשר דקות .אבא, בבקשה, אני לא יכול לנשום
?הבאת את האנה המקסימה .כן, הבאתי-
,אתה יודע, אם לא תפעל לגביה בקרוב ?אתה יודע מה אעשה
.לא !אעשה אותה למספר 6 שלי-
...שבע .זו מספר שש
.כן .אלוהים, אתה כזה חתיך-
!אבא
.גם אני הייתי פעם חתיך כזה .דניס, תראה איזה חתיך הבן שלי-
כן, הוא יפה. הם לא יסכימו .למינימום של חמש פעמים בשבוע
.היא הבטיחה חמש, אני רוצה חמש ?מה היא הבטיחה לך חמש פעמים בשבוע-
?ארבע פעמים !פעמיים-
...לא, לא .עדיין לא סיימנו
היא אומרת 3, עם מציצה .אחת לחודש. -זה מטריד
.ארבע ועשה את זה שבועי
.חכי, לא... נהג סע סביב לשכונה .אנחנו אפילו לא קרובים
?מה זה היה
.קדימה .קדימה, תגיד לי
.תגיד את מה שאתה מוכרח לומר .אני שמח אם אתה שמח-
...לא, לא ."אתה מבוגר מדי בשבילה, אבא"
,היא לא אוהבת אותך" ."זה מביך
אתה בדרך לגירושים" ".מספר חמש
.שש .שש-
.אני שמח אם אתה שמח !חירטוט-
.היא מסכימה ל-4 אם תתאמן יותר
היא אומרת שאסור .לך להעלות במשקל
!לך על זה. עסקה .עסקה-
אמרתי לה שאני שוקל 5 .קילו יותר ממה שאני באמת
?האם האהבה לא גדולה .תחתום על שניהם בבקשה-
?על מה הוא חותם עכשיו
על הסכם טרום הנישואים ועל .מסמכי הגירושין הקודמים שלו
...זה פשוט נהדר
.הכול בסדר. תודה
.לחיים .לחיים-
?אמרת לאביך שאתה אוהב אותו .אמרתי לו שאכפת לי ממנו-
אפילו לאביך אתה לא .מסוגל לומר את זה
.אני לא מבינה את זה .זה קטע של גברים-
.לא, זה קטע של טום
."את זונה של "אני אוהבת אותך ?אתה צוחק-
.את אומרת את זה כל הזמן .לכולם
.זה נראה כל כך טוב ?כן, זה נראה טוב, נכון-
הייתי צריך להזמין את זה. זה נראה .טוב. את תמיד מזמינה יותר טוב ממני
.זה לימון, נכון? זה טעים .אני מזמין את זה מעתה והלאה
.לא, אתה לא ?למה-
אני צריכה שתזמין עוגת .שוקולד כדי לקחת ממך קצת
!הנה בני .הנה זה מתחיל-
,ילד רע שכמוך .אני אתן לך מכות בטוסיק
את יודעת מה אני ?רוצה לומר לך
.תקשיב לי, טום .כן-
...אם אתה צריך כסף
...או עצה מסוימת .בסדר-
,או שיש לך בעיה עם בחורות ...אני לא יודעת
אני רוצה שתחשוב .עלי כעל אמא אמיתית
...כן, זה בדיוק מה שאני .תראו את היפיפייה הזו-
.היי, מותק
שיכורה כמו בלילה .הראשון שפגשתי אותה
.אתה משפיע עליה לרעה ?אני-
.שוט אחרון .תודה-
...אני גונב אותך לרגע ...האחרונה-
הוא יודע שהוא יכול ?פשוט לצאת לדייט, נכון
.לא, לא נראה לי
.לאימהות .לאימהות. לחיים-
.זהירות
.נחמד
.אלוהים
!תסתירי אותי
?מה .זו מתאמת-הפגישות של אבא שלי-
...כן, אל תסתכלי, אל תסתכלי !הנה... אל תסתכלי
.היא אובססיבית אלי
היא פתחה אתר שנקרא ."הכול על טום. קום"
?בלוגרית פסיכית .כן-
...בסדר. קדימה .רקדי איתי
.תיזהרי .היא נראית די חמודה-
.תפסיקי .אני רצינית-
.המשיכי ללכת
.הנה. כאן. הסתירי אותי .הצד האחורי. זוזי, זוזי, זוזי
הבלוג האחרון היה תיאור .בן שני עמודים של הפנים שלי
היא לא חושבת ,שהאף שלי עקום מדי
.או שהשפתיים שלי צרות מדי
?מי אמר את זה .את אמרת. כשנפגשנו-
.טוב, שיקרתי ?מה-
.חשבתי שאתה שווה ?באמת-
.אמרת לי שאני נראית כמו כלב
זה היה רק בגלל שניסיתי .להכניס אותך למיטה
?למה לא ניסית מאז
.אני אוהב שאת מעורבת בחיי
!היי, טום
!היי ?ראית את הבלוג החדש-
.לא, לא ראינו
?מי זו .זו? זו החברה שלי-
למה לא אמרת לי ?שאתה יוצא עם מישהי
.בגלל שאני לא מכיר אותך
אבל יש לנו מערכת יחסים ...ממש ממש פתוחה
?באמת ...אני רוצה לדבר איתך על זה-
.נסיכה ?נסיכה-
אני לא רוצה להיות .עם אף אחת חוץ ממך
אני לא יודעת אם אני .מוכנה למחויבות שכזו
?באמת .אתה יודע את החוקים שלי-
.אני קצת מפגרת רגשית .כן-
אני חושבת שאני צריכה .להתחיל בלוג חדש
.זה כל כך מפחיד ...היא פסיכוטית בנוסף לכל הפ-
.זה לא טוב
!זוז מדרכי !היי-
.טוב, בסדר... היא הלכה .מושלם. בואי נלך
.טוב, בואי ?מה
,זוכר את בית-השושלת ההוא בסקוטלנד
עם הציורים המדהימים ?שסיפרתי לך
.אני חושב רק על זה .תפסיק עם זה, טום-
הצלחתי לשכנע את מועצת-המנהלים .לאשר איחוד מהדורות לאוסף קבוע
?באמת
אבל הם רוצים שאסע .לסקוטלנד למסע רכישות
?מתי את נוסעת .בעוד יומיים-
?יומיים? לכמה זמן .שישה שבועות-
.זה הרבה זמן
.זה נהדר ?אתה חושב-
.כן, זו הזדמנות נהדרת בשבילך
את כמו נערת מוזיאון .האמנות של המטרופולין
.יש לזה צליל טוב
.תודה .ברכותיי-
.שישה ימי ראשון
.אלו באמת שישה ימי ראשון ?מה אעשה בלעדייך-
.אני יכולה לתאר לעצמי
.כן ?מה אתה עושה-
!אני אקפוץ .לא, לא-
!אקפוץ !אלוהים-
,שישה ימי ראשון ?איך אחיה בלעדייך
אתה יכול שלא ?לקחת הכול ברצינות
.כן, אני יכול .רד למטה-
.בוא נקנה לך משקה נוסף .אני חושב ששתיתי כבר יותר מדי-
.תודה שבאת לחתונה ,היה כיף-
.אני לא יכולה להמתין לשביעית .היא תגיע בקרוב, יש לי הרגשה-
אנו מבקשים לכבות את כל .המכשירים האלקטרונים שברשותכם
השאירו את המכשירים הסלולאריים .שברשותכם כבויים למשך כל הטיסה
.לא אהיה מסוגל לשחק היום, אחי .בחייך-
אם לא תהיה לנו רביעייה, ניאלץ ."לשחק עם מר "מכנסי-מיני
?אז ?היי, איך הולך-
?צריכים מישהו נוסף ,לא, חבר שלנו פול-
.עם מכנסיים ארוכים יותר, מגיע .בסדר-
לא, ג'יני החתימה ...אותו כאמן מקומי
?אמן מקומי? אתה רציני ...תגיד רגע
מה לדעתך ג'ני עשתה עם ?הביצים שלו אחרי שסירסה אותו
בחייכם, חבר'ה, נישואין .זה לא דבר כזה גרוע
,אני מסכים. ללא נישואין .לא יהיו גירושין
.ובלי גירושין לא תהיה לי דירה באספן
.בינגו
.זה היה טוב ?מה הוא-
אני רציני, אחי. אתה מפסיד .את החלקים הכי טובים של החיים
.החלק החשוב ביותר בחיים את זה אומר בחור שאשתו-
.אוסרת עליו לצפות בפורנו הוא מוכרח לעשות ביד
על מדור ההלבשה התחתונה .בקטלוג הסירוס
.חשבתי שלא נדבר על זה
?מה קרה לך ,אתה רווק, והיית רווק
?מאז... איך קראו לה
.בשנה השנייה .פילמ... פימפקין, פימפקין, כן-
.פימפקין זרקה אותך בשבילו
,בשנה השנייה, לא היה אותו הדבר .לא יכולת לישון
...מצולק כן. אין לך מושג, כמה זה טוב-
,שיש מישהו שיהיה שם .לא משנה מה, מה שלא יהיה
.כפיים לזה ואתה לא יודע כמה זה טוב-
כמה זה טוב לשכב .עם בחורה שונה בכל לילה
.זה נכון .החזרה יפה-
.אתה נהנה משני העולמות, טום
.לא, זה נכון ,אני יכול לשכב עם מי שאני רוצה
אבל עדיין יוצא לי לבלות .עם האנה לאחר מכן
.הסידור המושלם .כן, אולי לא בשביל האנה-
?מה זה אמור להביע .בחייך, טום. היא אישה-
.כן, הבנתי את זה
?אתה בטוח .כן-
.טום, היא מתקרבת לגיל 30 אתה חושב שלדעתה
לחיות באושר ועושר' זה' להיפגש אצלך בבית
?ולצאת לבלות אחרי שדפקת מישהי
?גורם לך לחשוב, נכון .כן-
?שלום .היי-
.היי ?איך מזג האוויר באנגליה-
.נהדר. רק שאני בסקוטלנד
.נכון, נכון ?אז מזג האוויר בהיר
.השעה 3 בבוקר .נכון. סליחה-
.כך שחשוך .כן-
?ראית את המפלצת מלוך-נס
...אני יודע, בדיחה גרועה ?אתה צריך משהו חשוב-
.כן. את לעולם לא תנחשי מה קרה
?מה .הם מילאו את הגומחה-
?הגומחה .ברחוב 83-
?נהדר... טום ?כן-
.אני חוזרת לישון עכשיו .כן. בטח-
.אוהבת אותך
,לילה טוב .תתקשרי אלי מחר
.כל הדברים פה ישנים .כן, זו הנקודה-
.בוא נלך לפנדי .פנדי? לא-
.אנחנו כאן, בואי פשוט נישאר כאן
.אני לא בקטע של דברים ישנים
למה את מדברת ?כמו ילדה בת שש
.אני לא
.התור ארוך מדי
אנחנו לא יכולים פשוט .ללכת למקום אחר? -לא
.זו המאפייה הכי טובה בעולם .בגלל זה שווה לחכות בתור
.קדימה. נשחק משחק
?רוצה לשחק משחק .כן, אני יכולה לשחק משחק-
.טוב. בסדר
.אמרי לי מה לקנות ?למה-
.את תראי. זה יהיה כיף .תציעי הצעה
.עוגייה ,לא, את חייבת להיות מדויקת-
.כמו איזו סוג של עוגייה
.עוגייה ממש גדולה
.טום, הטלפון שלך מצלצל
?הלו. הלו
.הלו
?מה קרה .סתם שיחה חשובה-
.זה בגלל שאתה בן אדם חשוב
!חכי
...אנחנו ניקח
2‏ כופתאות מטוגנות ושישה .נתחי-חזיר מטוגנים
.כן. אבל זה מטוגן. זה לא בריא ,בחייך. תאכל קצת מהמטוגנים-
.זה לא יפגע בך
.תודה
!זוזו, בבקשה
.אלוהים
.זה לא יאמן
?הלו ?היי, הלו-
?הלו .האנה-
?הלו .היי-
?טום ?טום, זה אתה
?טום ?הלו-
,הלו? את מקוטעת .אני לא שומע כלום
?טום
.אני תקועה בסופת רעמים
.אני מקופת בחומה של פרות
.אני אתקשר אליך כשאגיע למלון .אני לא יכול לשמוע אותך-
?טום
.אני שונא את סקוטלנד
?מתקשים .אנחנו מתקשים-
?כן? רוצה עזרה .תודה, אדוני-
.כן .נשמח-
.כדאי שתשב, אדוני
.שב .שב, שב, שב-
.הנה
.תודה לך .לא, לא, תודה לכם-
תודה. -שיהיה לכם .אחר-צהריים נפלא
?מה אתה שווה, גארי .הנה זה בא-
.קדימה, סקוט .בוא נזוז-
?מה אתה שווה, גארי ?מה אתה שווה, גארי? מה אתה שווה
.קדימה ?מה אתה שווה, גארי-
!עבירה! עבירה, טום ?מה קרה לך היום
אני חושב שאולי יש .לי רגשות כלפי האנה
.קדימה, קדימה .בואו פשוט נשחק
...פשוט
בלעדיה, משהו לא כשורה וזה גורם לי לחשוב שאולי
שיש בחיים יותר מסתם .להשכיב בחורות
.אני לא מבין .אני לא עוקב-
.קדימה, בואו פשוט נשחק .קדימה
אני אוציא. -אני יודע בדיוק .למה אתה מתכוון, טום
.תודה. הנה
,אני אומר להאנה ,כשהיא תחזור הביתה
.אגיד לה שאני רוצה להיות איתה .שום דבר בקשר נישואין, רק להיות ביחד
.כן, זה רומנטי
.יש לך הודעה חדשה אחת
היי טום, חזרתי, ואני לא .יכולה לחכות לראות אותך
לא אכפת לי מה אתה .עושה הערב, תבטל
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב
פגוש אותי במקום האפנתי ,החדש ההוא
ליד המסעדה היוונית ,ששנאנו
שהייתה פעם התאילנדית .ההיא שאהבנו
.פגוש אותי שם, בשמונה .יש לי כל כך הרבה לספר לך
?היי, מה יש לך .היי חבר. אני אמצא לך משהו-
.בסדר
.הנה משהו ?כמה אתה רוצה
.אני אקח את הצהובים .בחירה טובה. עשרה דולרים-
.הנה .תודה-
.שיהיה לך לילה טוב .ועוד איך-
.כן, תודה
!אלוהים
?טום, אתה בסדר ?אני בסדר. אתה בסדר-
.אני חושב ששברתי צלע
?הצלע הזאת .מצטערת על הפרחים שלך, אדוני-
.אני בסדר. אני בסדר .אני כל כך מצטער
.הפרחים שלך
?הבאת פרחים .לא, הם לא שלי. הם שלך-
.לא היו לי פרחים
!נהדר לראותך .התגעגעתי אליך-
,נהדר. -בוא הנה .יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.טוב
,התחיל לרדת גשם עז
ולפתע, הייתי רק .אני ושדה עם פרות
וכמובן שבאירופה אין .שילוט בשום מקום
...והתחיל להחשיך אני חושב שהיא חשבה-
שהיא נמצאת .בסרט אימה גרוע
".התרחקי מבני-הבליעל, לאסי"
בכל מקרה... לפתע, קולין .מגיע על סוס משום מקום
!אתה יכול להאמין לזה? סוס
הוא שאל אותי אם .אני זקוקה לעזרה
,היית גברת במצוקה ?מה הייתי אמור לעשות
.היישר מרומן של ברונטה
אז בכל מקרה... הוא הראה לי ,את הדרך לפונדק קטן ומקסים
בה הוא התעקש לקנות לי את ארוחת הערב
.הגרועה שאכלתי מימי
,היא הייתה די גרועה .אפילו על פי סטנדרטים סקוטים
ואז בילינו את החודש הבא ,בטיול ברחבי המדינה
,הכרנו אחד את השני ...ביקרנו במוזיאונים... זה היה
!מושלם !מושלם-
אז כשהגיע זמנה של האנה ...לעזוב, אני פשוט
...לא יודע, אני פשוט .לא יכולתי לתת לה לעזוב
...אז כרעתי על ברכי !והוא הציע, ואני הסכמתי-
...זה פשוט... ענק... זה
אז, החתונה .תתקיים בקרוב מאוד
.נשמע כך ,אנחנו נתחתן בסקוטלנד-
.בבית הקיץ של הוריו של קולין .זה עומד להיות אירוע די צנוע-
אנחנו לא יכולים לצפות שהרבה אנשים
יעשו את כל הדרך הזאת .בשביל ליל הרביעי לחודש
?הרביעי לחודש
.זה בעוד שבועיים ?זה מטורף, נכון-
?מעולם לא היית בסקוטלנד, טום .לא הייתי-
אתה צריך לראות את הכנסייה .הקטנה שנחגוג בה
זו הכנסייה שהוריו .של קולין נישאו בה
,היא די מרהיבה
מרחק הליכה מהמזקקה ?שלי. -מזקקה
כן, המשפחה של קולין היא הבעלים
של מזקקת-הוויסקי .הגדולה ביותר בסקוטלנד
טום, תראה. אילו ,אתה היית מתחתן
הייתי מצפה להיות .השושבינה שלך
...טום
האם תהיה ?השושבינה שלי
?השושבינה שלך
,אני כל כך מצטער .בנאדם
?מה עובר עליך, בנאדם ...אני לא-
!סלח לי... סלח לי ?ראית את זה
?שושבינה
.זה מצחיק
.אבל אתה בחור
.תמשיך. תוציא את זה .אלוהים ישמור-
?אז מה אמרת
?אמרת כן !לא-
.לא? -לא ידעתי מה לומר .אמרתי לה שאחשוב על זה
אתה צריך לבדוק אם השמלה .תבליט את התחת שלך
.תעשה לי טובה, בחייך .בסדר, תן לי לחשוב-
?היא ממש דלוקה על הבחור .היית צריך לראות אותם-
בוהה בו בהקיץ כאילו .חרבן חדי-קרן
.זה לא טוב, בנאדם .אני חושב שתצטרך לעשות את זה
.תצטרך לשמש כשושבינה ?מה-
.כן! אני רציני .תחשוב על זה
זה יספק לך אליבי להיות .בסביבת האנה כל הזמן
להיות לה לעזר, להיות ...מאחורי הקלעים
.תהיה איש-האמון שלה
וכך תוכל לנצל את הזמן הזה כדי להראות להאנה שזה טירוף
ושהיא בכלל לא מכירה !את הבחור
לא, אני לא אעשה .את זה. אין מצב
?מה .לא-
אני לא יודע אילו עוד .אפשרויות יש לך
יש לך סיכוי טוב יותר ,לעצור את החתונה הזו
מבפנים מאשר .מיבשת אחרת
אומרים שאפשר להקטין את זה .וללבוש את זה שוב, כרצונך
.קדימה, בנאדם ,אם אתה רציני
ואתה באמת רוצה ,את האנה בחזרה
תצטרך לעשות .את כל הנדרש
.לא משנה מה
.השמלה יפיפייה !תודה-
אני כל כך שמחה שאתה .מוכן לעשות את זה
.העונג כולו שלי
בשביל החתונה הזאת אני .מוכן לעשות כל שיידרש
!אני כל כך נרגשת .כן, גם אני-
תרשה לי לומר לך מי .יהיו שאר השושבינות
.טוב ...סטפני-
סטפני נהדרת. מוצא חן .בעיני. -והיא אוהבת אותך
.וחברתי מהמחנה, הילארי
.אני לא מכיר אותה .היא הטובה מכולן-
.ומליסה .אוי, לא-
.הייתי מוכרחה, טום. היא בת-דודתי .לא, היא שונאת אותי-
.ובכן, שברת את לבה .היא שברה את אפי-
.זו הייתה תאונה !היא הכתה אותי באגרוף-
.הייתי כן לחלוטין איתה ,אמרתי, "תראי
",שום-דבר רציני .והיא הסכימה
לפעמים, הלב שלנו לא .נמצא בתיאום עם הפה
זה טוב, את צריכה להשתמש .בזה כנדר-נישואין
והיא רוצה להיות השושבינה ,שלי מאז גיל חמש
אז עכשיו היא ממש .הולכת לשנוא אותך
.הנה הן עכשיו
,בסדר. כשושבינה שלך .אני מבטיח לשלום על השלום
!כן! הכלה לעתיד
.שלום, אני טום .הילארי. -נעים מאוד-
!את יפיפייה
?סטפני, מה שלומך .טוב לראות אותך
!את צוחקת .תראי אותך, מליסה-
...כמה יפה את
.זה נראה נהדר .זה לא מביך-
.יהיה בסדר. תמשיכי .אני אסתדר
?טום, פגשת כבר את קולין
.כן
?נכון שהוא חלומי .ללא ספק-
מישהו יכול להעביר ?לי את הסוכרלייט
מישהו שאינו שונא-נשים ?יכול להעביר לי את הסוכרלייט
?הלו .תודה, סטפני-
.זה קולין, חבר'ה
.היי, מותק .שנייה אחת
.חמוד כל כך
יש לנו 9 ימים בלבד ,עד הנסיעה לסקוטלנד
אז אנחנו מוכרחות .לפעול מהר. -בדיוק
אני הייתי שוש ,כבר 6 פעמים
אז אני אארגן ,את מה שנדרש
אף-על-פי שאני לא .רשמית השוש כאן
?"מה זה "שוש ."ש-ו-ש"-
.שושבינה
.זה אתה .זה מתוחכם-
.לא, הולך אחלה
.בצורה חלקה
אז מסיבת הרווקות ,מאורגנת
,תיקוני-שמלה .החצאית הסקוטית
.אני אטפל בחצאית הסקוטית .טוב. מושלם-
...קניות לאני-האמיתי של האנה
.זה יהיה נהדר ?מהם הקניות לאני-האמיתי של האנה-
.אלה לבנים לליל-כלולותיה
כיצד אתה מצפה להיות שוש טוב
אם אפילו את זה ?אתה לא יודע
.היא מדברת איתי !לא, אני לא-
.הרגע דיברת .אני מצטערת, טום-
?הפרתי חוק
מה דעתכם ?שנתמקד בחתונה
.רעיון טוב .רק עכשיו-
אני זקוקה .למידות לשמלה
.אני 4 .בסדר-
.שמונה .סליחה-
...את יודעת, הילארי
את לא חושבת שתרגישי ?יותר בנוח במידה 12
.לא, זה יהיה טוב
אני עושה את הצום של !ד"ר ריברברד. -אה, כן
?מה זה
/מים, אפרסקים צמוקים ,חלת-תפוח במשרה כרישים
.ומלח התיבול של לאורי
?מה בנוגע לאוכל ,תראו-
,אני אראה מדהים בשמלה הזו
,אני אפגוש בחור סקוטי ...ו
!אהיה מאושרת .תכתבי 8
.קלטתי
מה מידת השמלה ?שלך, שושבינה
לא יודע. מה מידת ?הבוקסר שלך, מליסה
!זה מספיק! מספיק
סליחה. תסתכלו .בבקשה על האנה
.היא מאושרת, סוף סוף
.אז אנא מכם, בשביל האנה ,בואו פשוט נסתדר כולנו
,נדביק חיוך על הפנים .ונעמיד פנים שהכול מושלם
.הנה היא באה .אוקיי. בסדר-
?מה הוא אמר .הוא כזה מתוק-
?נכון שזה נהדר
?איך הולך
.טוב, ממש טוב .פנטסטי-
.ופחות או יותר סיימנו ?מצוין. באמת-
?טום .כן-
.הנה ?מה זה-
היא מבדרת של ,מסיבות כלולות
הזמנתי אותה למסיבה ,של אחות של סטפני
.והיא מצאה חן בעיני האנה .היא קוראת בקלפים וכאלה
.זה נהדר .תודה לך, מליסה
,אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה בשביל האנה
.בסדר .תודה לך, בשביל האנה
.אני הייתי צריכה להיות
.אדבר איתך מחר .בסדר-
.להתראות, טום .להתראות-
.להתראות, הילארי .נעים להכיר אותך-
.כנ"ל .להתראות
בדיוק היה לי רגע .ממש נחמד עם מליסה
?אפשר לבקש ממך טובה .בטח-
,אימי וסבתי מגיעות לעיר מחר
...ויש לי כל כך הרבה לתכנן
תהיתי אם אתה והבחורים תוכלו .לארח את קולין במשך היום
?לארח אותו .כן, פשוט להכיר אותו וכדומה-
.בטח .מגניב-
במה אתה גאה יותר, סרט-הדבקה ?גם סקוטי) או מקדונלדס)
.אני חושב ששניהם אמריקאים
רגע, הזמנת את הבחור הזה ?לשחק איתנו כדורסל
.כן, הוא תחרות
אני צריך לדעת איפה .הוא חלש ואיפה הוא חזק
.אני אוהב את החולצות הירוקות שלו ?זה משהו בסגנון פוליבלנד
.כן. זאת חולצה שלי
?זו החולצה שלך .כן-
?נראה טוב עליו, מה .כן, ממש טוב-
?למה שלא תשחק איתו
.תודה
?קולין, יצא לך לשחק כדורסל בעבר
."אנחנו קוראים לזה "כדורשת ,בסקוטלנד, זה משחק של נשים
.אז לא, אין לי ניסיון רב
?היי, חבוב, צריך עוד מישהו .אנחנו מסתדרים-
.בסדר
?בסדר, בנות, מוכנים .כן, אני מוכן-
.תרים את הידיים, שם
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני פנוי. אני פנוי .הנה זה מתחיל-
אתה צריך לאחוז .חזק בכדור, בנאדם
.לאחוז חזק
!הומואים! הומואים .הומואים
בואו נוציא את הבחורה .הסקוטית מהמגרש
אתה צריך להתחיל משם .כי לא קלעת
.הנה .פנוי. פנוי
.הנה. זה היה טוב .טוב
.זרוק
!אני אוהב את זה .אני מצטער-
!קדימה
?אתה בסדר
.בסדר, סל !שים אותו בסל! שים אותו בסל
?אתה יודע מה אני לומד .הבחור עגלה
.כן
.עבירה .הנה זה. זהו זה-
!זהו זה! זהו זה .זה שלנו
?היי, אני נראה טוב עכשיו, נכון
.הנה
!שים אותו בסל
!בתוך הסל !זרוק, בנאדם-
.סליחה, חבר'ה ?ראיתם את זה-
בטח אסור לדחוף .אותו פנימה ככה
.הוא הטביע את הכדור .סליחה. סליחה-
.הוא הטביע את הכדור
!זה היה אדיר! אתה יכול להטביע !הוא יכול להטביע! זה אדיר
,אם מותר לעשות את זה ?למה אתם לא עושים את זה
.אילו היינו יכולים, היינו עושים ?נכון
.לא !כן-
!סל .כן-
!כן .משחק טוב, כן, משחק טוב-
!אח שלי
...נראה שיש לך תחרות גדולה יותר ...אני יודע, אני יודע-
!אני אוהב את הבחור הזה
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
?מה קורה
הבחור שלי חולה .בפרה המשוגעת
אנחנו מוכרחים למצוא קצת .לכלוך על הבחור הזה
יש לי מישהו שאני מעסיק .כאשר בן-הזוג חושד בבגידה
.לכל אחד יש שלדים בארון .אף אחד לא טהור
.והבחור ההוא הוא הטוב מכולם .לא יודע, זה נראה זול מדי-
אל תדאג, אני אגבה ממך .כפליים כי שאתה עשיר
אני מתכוון שזה .דבר זול לעשות
.הוא משחק זול, אתה חייב להשתוות לזה ?איך בדיוק קולין משחק זול-
,כל העניין הזה עם האנה .זה שהוא סקוטי
.גורם לה להתאהב בו בסקוטלנד
.ה"מפלצת" שלו
.בסדר .תמצא את הלכלוך
.זה מגניב
- כביש מהיר נאסאו, כביש מהיר ואן-וויק - - נמל תעופה קנדי - 2.5 קילומטר -
,מה הוא מתכוון לעשות ?לאכול אותה
.קדימה, קדימה ...קח נשימה, קח
.תודה, טום
.כן, טיסה נעימה .להתראות. תודה, ידידי-
...בחייכם
.אני אוהבת אותך, קולין .להתראות-
.להתראות
...כן
?צריכה שפתון .כן-
?אז... לאיזו כנסייה כדאי שנלך
."כנסיית החסד"
תודה רבה לך שבאת .איתי לפגוש את הכומר
.אין בעיה ...הוא הבן אדם הכי מתוק-
?כן .כן-
הוא חיתן את הורי, והתעקש .לבוא לסקוטלנד לחתן גם אותי
למה קולין לא נשאר ?לעשות את זה איתך
היה לו חשוב יותר לחזור לסקוטלנד כדי להגיש
בקשה למועצת-החכמים .כדי שנוכל להינשא
?לא מבין. חכמים ?מה זה אומר
אני לא ממוצא סקוטי ...והמשפחה שלו די
?מה
.מלכותית
?מלכותית
?מלכותית? הוא מלך או משהו .לא, לא-
.הוא דוכס
!?דוכס
.האנה, יקירתי .הכומר פואט-
וזה בטח בר-המזל הנושא .את האנה היפיפייה לאישה
.לא
.אני לא מתחתנת איתו .לא-
.זהו טום, השושבינה שלי
?שושבינה .כן-
.מה אתה אומר
קהילתנו מונה הרבה .הומואים ולסביות
.ברוך הבא
.תודה .תודה, כומר-
...אז
.בואו נדבר על החתונה .טוב-
אני צריך לדעת ...כמה פרטים עלייך ועל
.קולין .קולין, כן-
אני רוצה לשלב .את זה בטקס
בסדר. זו הייתה .מערבולת רוחות עזה כל כך
.כן, הסבירי לי .ספרי לי על כך
.האנה, יקירתי
האנה, לדעתי חשוב שתתמקדי בהחלפת נדרי-הנישואין
ותספרי לכומר כל מה .שאת יודעת על קולין
.כל מה שאת אוהבת בו .בסדר-
,ולא רק את הדברים הברורים
אלא את המאפיינים הייחודיים .שעושים את קולין לקולין
...הדברים שגורמים לך לצחוק ולומר
."זה כל כך קולין"
...ובכן
ואז אולי תוכל לקבל ,קצת מידע מקולין
,ולהדגיש את הקשר המיוחד שלהם .את ההיסטוריה המשותפת
.ודאי
.נוכל לדבר על אהבה ממבט ראשון
...ובכן, זה תמיד מושך קהל, אבל
.האנה, פרטי .ספרי לי יותר עליו
.על איך שאת מרגישה כלפיו
?היכן נפגשתם
.בסקוטלנד !מודלייני-
בקיץ הראשון שלך בניו-יורק ,יצאת עם מישהו שעבד בוול סטריט
הוא ביקש שתעברי לגור ...איתו, ואת לא היית בטוחה
וזה היה בדיוק סביב הזמן ,שגילית את מודלייני
,ונהיית אובססיבית עם הציור הזה
,של האישה שלבשה צעיף כחול .והחזיקה תינוק
והאנה אמרה: "הציור הזה מראה ."את מהות האישה יותר מכל תמונה
.אני לא מאמינה שאתה זוכר את זה
אני גם זוכר שהיא התחרפנה בגלל שהיא אמרה שהיא חשה תשוקה רבה יותר
.לציור הזה מאשר לאדון וול סטריט
והיא תהתה אם תוכל למצוא אי-פעם מישהו
שיגרום לה להרגיש תשוקה .כמו יצירת המופת הזו
.זה טוב
.מודלייני
עכשיו אני מבין למה בחרת .בו להיות השושבינה שלך
?קדימה! מי מוכן להפסיד כסף הערב !כי אני מרגיש בר מזל
.איחרתם ?מה שלומכם-
?איך אתה מחזיק מעמד, אלוף ?אני לחוץ. -מה זה, לעזאזל-
מסיבת-הרווקות של האנה .מתקיימת מחר בבוקר
איפה נשחק? -לא נשחק עד שנסיים עם הסלים
.ועם כל שאר הדברים
?מה עם המיקס מסיבות הזה .(זה "פוט-פורי" (פרחים מיובשים-
.זה מושלם
.בחייך, פליקס, תוריד את זה ?היה לכם אי פעם אחד כזה-
.זה מצחיק .לא רואים כלום
מי ששוכבת איתך .חייבת אחד כזה
.זה הופך אותך לעיוור
.לא, אני לא משחק עם סלים .זה ערב פוקר
."שמת "בייברי" עם "סרנידייד
?אתה לא אוהב את זה .לא, זה מעניין-
פשוט חשבתי שזה מובן מאליו ."ש-"בייברי" הולך עם "הרמוניה
"באמת? אני שם "בייברי ."עם "הזריחה הטהיטית
.את זה אהבתי. זה זן .כן-
?יודע מה מוצא חן בעיניי .איך ששמת את הכדור בדיוק באמצע
כל כך מוצא חן בעיניי שאשווה לכדור .שלך ואוסיף כדור נוסף
רעיון טוב. אנחנו צריכים .לשים 2 כדורים
.כן. עשה כדור נוסף .היי, דניס-
.בוא וסלסל קצת סרטים
אני יכול לחוש את הזרעים .שלי מתים, אחד אחרי השני
.שתוק ותפוס סלסלה .קדימה, זה כיף
אני הולך למועדון-חשפנות .לתפוס קצת בשר
.ואז אכנס לקטטה
תתקשר אלי כשתמצא .את הביצים שלך, טום
.בסדר, בחור קשוח
,או אולי הן בסל ."ליד ה-"זריחה הטהיטית
.מישהו מפחד מהצד הנשי שלו
...תראו את זה .עבודה טובה עם הסלסול
.תראו את זה
.תראו את זה, ידידיי
.תראו אותנו .קדימה-
.אין מה להפסיד ?עבודה טובה, מה-
.שלום בנות .אתן נראות נהדר היום
!טום ?הילארי. מה שלומך-
.טוב. הכול נראה נהדר
זו מסיבת הרווקות הטובה .ביותר שהייתי בה אי פעם
?באמת? את חושבת כך
?יודעת מה, הילארי .באמת כדאי שתאכלי משהו
.לא, טום .אני בסדר
.בסדר. אני בסדר
מה שאתן הבנות תעשו ...כדי להיכנס לשמלה
זה די מנפץ את החוק שלך .שאסור לבנות להיות בדירה שלך
איזו תועלת יש לחוק אם אתה ?לא מפר אותו מדי פעם
.אני מאוד מאוד מתרשמת .תודה
.הקשיבי לזה
,רמיקס המסיבה של גאי גורדון .במיוחד בשבילך
.הקשיבי לצפירה
?זה טוב, נכון .לא-
...תרשי לי להגביר את זה
.זה קצת חזק ?מה-
!זה קצת חזק .בסדר. הנה-
.תראי את זה. נסי את זה ."הגיס ורוד"
זה מורכב מפלפל, גבינה, ריאת-טלה .קצוצה ובלוטת יותרת המוח של הפרה
?מה שלומך
.זה מעדן סקוטי .קולין המליץ על זה
.בנות, בנות .תראו מה הגיע הרגע בשביל האנה
.זה מקולין, כולם
.חכי, יש ברכה .יש ברכה
."עבור האנה"
האנה, אהובתי, זה הבאדוויזר" ".הסקוטי הנדיר
?זה
הם מלבלבים למשך ארבע" ".שעות ואז נובלים
הוא בטח תיזמן את זה .בצורה מושלמת
,אלוהים, כשנפגשנו לראשונה קולין הבטיח שהוא יחצה
,את המדינה כדי למצוא לי אחד .והוא מצא
מותק, זה הדבר הכי רומנטי .שאי פעם שמעתי
.תודה, אמא
.ג'ואן, טוב לראותך .עבר יותר מדי זמן
?פסחא, לא
.כן. שכבת עם העוזרת שלנו
?היא סיפרה לך .לא ידעתי שהיא מדברת אנגלית
.זו סבתא פרל ?את זוכרת את טום
?כמובן. -מה שלומך .כן, הנואף-
.זה נכון
.בסדר .טום, זה אדיר-
.זה נהדר .יופי. תודה-
זה טוב יותר אפילו .ממסיבת הרווקות של אחותי
?באמת
?נראה שזה הולך לא רע. כן
שרון רוצה לדעת .היכן להתארגן
?מי ...המבדרת-
.כן... אני מתכוון, טוב .כדאי שהיא תתארגן שם
.שלום לכולם. היי, שמי שרון .טוב לראות את כולכם
.כן, בוא קדימה
,זה היה רעיון שלי ?את יודעת
אני יודע כמה היא מצאה חן בעינייך .במסיבת הרווקות של אחותה של סטפני
לפני שנתחיל, אני רוצה שכולנו ,ניקח נשימה עמוקה
.היא לא הייתה במסיבת-הרווקות
?היא לא הייתה .לא-
...ועכשיו לנשוף באיטיות ?באמת-
.כל הכבוד
חשוב מאוד לאפס .את העין השלישית שלנו
,ולהתחבר לאני הפנימי של עצמנו
.לפני שאני מציגה את המענגים
?מענגים
...עכשיו
המענגים הללו פועלים הכי .טוב במצב טנטרי מהורהר
והיום אראה לכן בנות, כיצד להגיע .לצ'אקרה הפולחנית המיטבית שלכן
כל העזרים האלו .מוצעים למכירה, בנות
,ותראו מה יש לנו כאן .תחתונים אכילים
.את נראית רעבה .תנסי לנשנש את אלו
.הנה לך
איזו מסיבת עינוגים ... תהיה שלמה ללא
?חרוזים-אנאליים זוהרים בחושך
.הם נהדרים ... ובשבילכן, היום
.שניים במחיר של אחד
?בסדר
.הנה לך ?רוצה לנסות אותם, נסיכה
?לאן הם נכנסים
.מכתיבה חופשית ללבוש ערב !נהדר
?מדוע שלא תשמרי אותם לעצמך
.הם מתאימים לעגילים שלך
?האנה, את בסדר
אתה יודע שאני חולמת על מסיבת-רווקות
?מאז גיל עשר
.לא
מסקרן מאוד שהתמונה של סבתי עונדת
שרשרת חרוזים-אנאליים .לא הייתה חלק מהרעיון
.זה לא מצחיק, טום
יש לך שמץ עד ?כמה זה חשוב לי
,"גאי-גורדון", "הגיס ורוד" ?אשת-מכירות של ויברטורים
,רק תביני משהו .מליסה סידרה אותי
.בבקשה! תמיד יש לך תירוץ
לא הייתי צריכה לבקש .ממך את זה מלכתחילה
אתה אפילו לא מאמין .בנישואין, למען השם
?יודעת מה .אני עשוי להאמין
.אני מוכרחה לחזור פנימה
.מליסה די טובה
תראה. כל המטרה הייתה ,לשכנע את האנה שהתבגרתי
.ושהיא כלל לא מכירה את קולין
.ושאני הגבר הנכון בשבילה
.זה לא קרה
.סטלה. לא, מותק ?אל תאכלי את הכפתורים, בסדר
כן, אבל אתה עדיין ?השושבינה, נכון, טום
לא יודע. יכול מאוד להיות .שהיא פיטרה אותי
מה אתה מדבר, איך בכלל ?מפטרים מישהו מלהיות שושבינה
.ספר לי על זה
.יודע מה? יש לי רעיון .בסדר-
כדי להוכיח להאנה שאתה ,הגבר בשבילה
צריך להפוך אותך לשושבינה .הכי טובה של כל הזמנים. -בסדר
.אני המום לגמרי .אחלה-
הבחור שלי לא מצא .שום לכלוך על קולין
.זה מעולם לא קרה .הבחור הזה נקי
.שמח שזה קרה לי
יודעים שהוא מחזיק ?בשלושה שיאי גינס
!מגניב .אנחנו לא צריכים לדעת את זה-
.למעשה, הוא מחזיק במדליית כבוד
מצחיק, משום שלנו יש את (השושבינה! (נשמע דומה
.בואו נישאר ממוקדים
,תראו, נקודה היא .שאנחנו לא נוריד אותה מהבחור הזה
כן, אז אסור לנו .לבנות את זה על קולין
כן, אנחנו צריכים .לבנות את זה עליך
טוב. -אבל אתה חייב להראות .לה שהתבגרת סוף כל סוף
.שאתה משתנה .אני משתנה. מתבגר-
.יופי, אז זה צריך להיות קל בשבילך .נהדר-
אלה ירחוני-כלולות .מ-18 מדינות שונות
בכל אחד יש כתבה אחרת .על תפקיד השושבינה
!מושלם ."אובר-חתונה"
החבר'ה בבנגלור שאנחנו מייצאים להם
תרגמו את זה תוך .לילה בשבילך
.נהדר .אחלה מתאבנים, גרי-
.הנה המנה העיקרית ?מה יש לך בשבילי-
לאשתי דב יש אישיות ,מהמעלה הראשונה
היא חייבת לעשות ...כל דבר בצורה מושלמת
...ברור ,אוהב אותה-
.שונא את התכונה הזאת בה
בכל מקרה, היא שכרה את זה כשהיא עמדה להיות השושבינה
.של המורה שלה ליוגה
.זה ה-דבר .אתה תופתע
‏12 צעדים במורד המזבח
,שמי אליזבת האסלבק ואני כל כך נרגשת
.שקניתם את התוכנית הזו
,ואני גאה בכן
משום שזה מראה שאינכן מרוצות .להיות חברות מן המניין
.חברות רגילות ואהובות
לא. אנו נעבוד יחדיו כדי להפוך .אותך לשושבינה המושלמת
כשנסיים, תדעו כל ,שצריך לדעת על שמלות
כלי-חרס, כללי ההתנהגות .המקובלים וריצוי הכלה
טוב. מה אורך ?שמלת השושבינה
אסור שתהיה ארוכה .משל הכלה
מה אם אתה יודע שמישהו ?לא יוכל להגיע לחתונה
עליך לשלוח לו .הזמנה בכל מקרה
?שורת-הקבלה
,אם יש שורת-קבלה -נכשלתי .מכיוון שהחתונה של האנה התקיימה
.נכון. זו הייתה שאלה מכשילה
מי היה השחקן השני המוערך ?ביותר ב-1974
לא, כל השאלות האלו צריכות להיות בנושא
השושבינה הכי טובה .שטום מסוגל להיות
.טוב
חשבתי שאנחנו פשוט .שואלים אותו... שאלות
.שב בצד
תפקידיה הבסיסיים ?של השושבינה
לארגן את השושבינות, לשאת .את הטבעת, לתמוך בכלה
?התפקידים הבסיסיים שלך כשושבינה
,להראות להאנה שהתבגרתי ,שאני מסוגל לקחת אחריות מלאה
ושאני צריך להחריב .את החתונה מבפנים
?מה יקרה אם תיכשל במשימה .קולין יזכה בה-
?מה נעשה !נגנוב את הכלה
?מה נעשה !נגנוב את הכלה-
!נגנוב את הכלה
...וזכרו
בין אם זה לעזור בסידור מקומות ,הישיבה או להביע דעה על העוגה
השושבינה המושלמת נמצאת .עם הכלה בכל שלב
לא היית חייב לפנות את כל היום .שלך כדי לעשות את כל זה איתי
?את צוחקת .בוודאי שהייתי צריך
השושבינה המושלמת נמצאת .עם הכלה בכל שלב
.אתה אדם אחר
.בהחלט
אין לי מושג .מאיפה להתחיל
,כשבוחרים קישוט סיני
את צריכה לחשוב על ,סוג הבידור שאת רוצה
...איזה אוכל את רוצה שיבושל
.אל תפחדי למזג ולערבב
זה חשוב, גם כשיש .סגנונות ומרקמים שונים
מה שאת רוצה לעשות .הוא להמריץ את השולחן
תגרמי לו להראות .חי בעזרת צבע ואיכות
...חוץ מזה, בסופו של דבר את תמצאי
.קשרים
.תודה רבה לכם
.בואי נלך
,אם את חושבת שאני טוב עם צלחות .חכי עד שתראי למה אני מסוגל עם בדים
.לבני-נשים, מצוין ?מה עם הבדים-
.תוכל לבחור משהו לערב החתונה
לא. -אתה משוגע? אתה .מושלם לתפקיד הזה
?מי הוריד יותר לבני נשים ממך
בוא ננצל את הזנות .שבך למטרה טובה
.נקודה טובה
אז איך הלך עם מועצת ?החכמים הסקוטית
.מצוין. קולין שכנע אותם לאשר הכול
.נהדר
,אני מוכרח לומר לך ...אני יודע שזה ישמע מצחיק, אבל
.אני מוכרח להודות לך ?על מה-
על שביקשת ממני .להיות השושבינה שלך
...אני יודע שזה יישמע מטורף, אבל
,באמת פקחת את עיניי .בנוגע לכל נושא הנישואין
.כן, בטח .לא, ברצינות-
?פגשת מישהי, טום .לא-
?אז איך אתה יכול להיות רציני
...לא יודע, אני פשוט
.לא יודע
?מה אתה חושב
?חושב שקולין יאהב את זה
.לא, לא
?מה ...זה פשוט-
.זה חמוד
חמוד? אני לא רוצה .להיראות 'חמוד' בליל כלולותיי
.פשוט לבשי את זה .כסי את עצמך
.זה המעיל שלי
.תודה .תודה. כן-
.הנה, תני לי לתפוס לך מונית .בואי
אני לא מאמינה שזה .היום האחרון שלי בניו-יורק
?על מה את מדברת
.התכוונתי לספר לך, טום
,כשאעזוב מחר .לא אחזור
,החלטתי לעבור לסקוטלנד .להיות עם קולין
?את עוזבת את ניו-יורק .כן-
.זה מרתק והגיוני
הוא הבא בתור לקבל ,את עסקי המשפחה
.זה פרק חדש לחלוטין
?היית מדהים היום, אתה יודע .כן? -כן-
לא היה לי מושג שאתה .יודע לעשות כאלה להטוטים
.כלומר בנשים כן, בחרסינה לא
.כן, אני יודע .אתה תמיד מדהים-
?נתראה בסקוטלנד בקרוב, בסדר .כן, נתראה שם-
.אני אתגעגע אליך
.סקוטלנד
.בוא, מותק
...היי
.כלבים יפים .זה חמיש וזהו קאלום-
?קאלום .כן-
?איזה סוג כלב זה
.הוא סקוטי ?סקוטי-
.זה מושלם .סקוטי מזדיין
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר
.כל כך חסר אונים
,תזכיר לי ?למה הסכמת להיות השושבינה
.להיות איתה, לשמח אותה .למצוא איזו דרך להוריד אותה ממנו
.אולי הכול הייתה טעות .אולי הוא טוב יותר בשבילה ממני
,הוא סקוטי, הוא יודע להטביע .הוא מושלם
אף אחד לא מושלם. אבל אני יכול ...להגיד לך שהוויסקי הזה מאוד מתקרב
.זו מתנה מקולין .הוא ייצר אותו
.מצוין
.אני לא מסוגל ללכת
אני לא מסוגל לראות את .האנה מתחתנת עם הבחור הזה
,היא עוברת לסקוטלנד .כבר הפסדתי אותה
.שטויות ."אם אתה אוהב מישהי, שחרר אותה"-
נאמר על ידי נמושה ונעשה .אך-ורק על-ידי נמושות מאז
.קזבלנקה. בוגי העלה אותה על מטוס .נמושה-
?בוגי נמושה .נמושה גדולה-
אתה יודע, הייתי מאוהב .באמת רק פעם אחת
.הבחורה המדהימה ביותר בעולם .היא הייתה חברתי הטובה ביותר
,אבל הייתי צעיר, טיפש .והרסתי את זה
,ברשימה הטעויות הגדולה שלי .זו הייתה הגדולה ביותר
?מי היא הייתה .אימך-
לבסוף כשהבנתי כמה טיפש ...הייתי, החלטתי להילחם על זה
.זה היה מאוחר מדי
.היא לא קיבלה אותי חזרה
.היא צדקה
.ואז זה באמת היה מאוחר מדי
.דרך אגב, אני מתגרש שוב
...אבא
,היי, לך וקח אותה .חתיכת נמושה
?מה לגבי השמלות .יו-פי-אס מעבירים אותן מחר בבוקר-
...נתתי לך את כתובת-המעקב .היא אצלי, היא אצלי-
אז, קולין והאנה ייפגשו .עם כולם בבית
.בסדר .נהדר-
?תומאס ?כן-
.תראה להם מה זה, שושבינה
כן... -תהפוך את זה .לחתונה המושלמת
.וגנוב את הכלה .תודה, חבר'ה. תודה-
.תודה על הכול, אחי .תודה רבה
.בסדר, מותק .בסדר. בסדר, בסדר. לכו מכאן-
.להתראות
.זה כמו אגדה .האנה כל כך בת מזל-
.אני יודעת .הייתי מתה להתחלף איתה
?איך היא מצאה כזה בחור נהדר .נבוא לבקר אותה-
...אני יודעת .תסתכלו מה השעה-
?מה שמך
.את כלבה יפה .אני אוהב אותך
?זה הבית שלו ?לא, זה לא בית הקיץ-
.למשפחת מקמורי יש בית לכל עונה .בית הקיץ הזה, הוא הקטן ביותר שלהם
,יש להם גם בית סתיו ...בית חורף, בית אביב
,אני מכיר את העונות .חבר
.מישהו עשיר יותר ממך, טום
אני מניחה שתצטרך להמציא .משהו עוד יותר טיפשי
...כל הטירה נבנתה בשנה 1220
?זה לא ייאמן, נכון .כן-
,סבתא פרל, ג'ואן, אלו הם אימי .דיידרי ואבי, מונגו
?מה שלומך ?מה שלומך-
?מה שלומך .נעים להכיר, ג'ואן. לעונג הוא לי-
.תודה .נעים להכיר-
כולם, אני רוצה שתכירו מישהו ,כל כך מיוחד בעיניי האנה שלי
,שהיה חבר לחיים שלה .ועתה השושבינה שלה -טום
...היי, איך הוא ?הוא אמר הרגע שהוא השושבינה-
?הוא גבר
?מה שלומך .טוב מאוד, תודה לך-
.מונגו .מונגו, לעונג לי. תודה-
.בטוח הומו
.אלו הן השושבינות .הילארי, סטפאני ומליסה
?מה שלומך .שלום-
.היי ?נחמד שיכולת לבוא. מה שלומך-
?מה שלומך
?אז, מה אתה חושב .אני חושב שהם חושבים שאני הומו-
,נוכל להיפגש ?לדבר, להתעדכן
?טום, תרצה לראות את החדר שלך .אני אשמח-
.בוא איתי .תודה-
.תודה
!תודה
עכשיו... אני חושבת שרק עוד כמה ...חתיכות בחזית שם
.מקסים
?מה אתן חושבות !זה מהמם-
...זה כל כך יפה, עם ההנמכה ...כל כך בוהק, עם הנפח-
?טום, מה דעתך
!על... השיער ...כן, זה
.המחוך הזה יהיה על השמלה
?באמת .מסורת-
?מה הקטע של זה
...טוב
...אני לא... בטוחה לחלוטין
...לא, תביני ...זה מחובר כאן למעלה
,טום, אתה השושבינה .זה טוב להיות פשוט תומך
.אני תומך .אני לא חושבת שאתה תומך-
.לא, אני כן .הקשב לי-
.אתה בסדר, אתה בסדר
.האנה
.למען האמת, השיער שלך נראה נפלא
?באמת .כן-
.המשחקים יחלו בקרוב .הנה התלבושות שלכם
?משחקים !תלבושות-
?התלבושות שלנו ?למה את מתכוונת, משחקים-
.'המשחקים-ההרריים'
.זו מסורת, לכבוד החתונה
זה מחזיר אחורה לזמן בו החתן היה צריך להוכיח
שהוא מספיק גברי כך .שמגיע לו לשאת את הכלה
,אם הוא לא ניצח .הוא לא זכה בכלה
.אין בעיה לקולין שלי
ברוכים הבאים כולכם .למשחקי האזור ההררי
גברים נדדו מכל ארבע ,קצוות המדינה הזו
.כדי להתחרות בכוחם וזריזותם
אבל רק לוחם אחד יהיה גברי .מספיק לדרוש את הכלה
אחד מהלוחמים שלנו שאינו זקוק .להצגה הוא קולין מקמורי שלנו
?נכון שקולין שלי יפה-תואר
,הנה, הישר מאמריקה .השושבינה של האנה, טום
אשר אני חושב שכולנו נסכים .שלובש חצאית מיני סקוטית מקסימה
?מי היה אחראי על זה .אין לי מושג-
.הם באמת נותנים את הכול
,אנחנו במרוץ צמוד .הסקוטי נגד האמריקני
,גבירותיי ורבותיי
תוצאות המשחקים ההרריים ."תלויות ב-"הטלת הבול
.התחרות הצטמצמה לשני מתחרים
?עץ? אנחנו משליכים עץ
!איזו זריקה
!כל הכבוד, קולין
.בסדר, טום .בוא נראה ממה אתה עשוי
.כל התחרות מסתכמת בהשלכה הזו
!תראו את האמריקני הזה
.בסדר. אוקיי
!קדימה, טום ...אלוהים
.אני מסוגל .אני מסוגל
.הנה. נהדר
.בסדר. בסדר
.הנה. הנה
.הנה
.זהירות, זהירות
.זה יעלה לאמריקני במדליית הזהב
!איזה אידיוט ...והמנצח במשחקים ההרריים, הוא-
!קולין מקמורי שלנו
.זה נהדר
אהבתי היא כמו מלודיה"
שמנוגנת בנועם ביוני"
כהגינותך, יפיפייה שלי"
אומר שמאוהב אני עמוקות"
ועדיין אוהב אותך, יקירתי"
עד שכל קבוצות הים יתייבשו"
ועדיין אוהב אותך, יקירתי"
".למרות עשרת אלפים הקילומטרים"
.כל הכבוד, ילדי
!כל הכבוד
...זה היה כל כך
.כל הכבוד, ילדי
,רוברט בורנס, אשר כתב את השיר הזה .הוא המשורר המפורסם ביותר בסקוטלנד
,"לא, לא, דודה. עדיין אין לנו "ברנס .כך שעדיין אין לנו שמות
.ברנס" זה ילדים"
אני כל כך מצטערת שאני מתקשה .להבין את המבטא שלך
."אתל" ?סליחה-
.זה שם, לילדים
.אתל .אתל-
.אתל הקטנה
.כן. לא נקרא לילדנו אתל
.אולי אם הוא היה נער
בן דודה השלישי של .אימי היה הדוכס אתל
."אנחנו שושלת ארוכה של "אתלים
,אולי, אולי נשלב את זה .אולי כשם אמצעי
?אז האנה, את אוהבת את בשר הצבי .הוא טעים-
.קולין צלף בו .הוא צלף נהדר
.הפסיקי, אמא. את גורמת לי להסמיק .וזה הרגע. בדיוק נזכרתי-
?איזה רגע זה .כאשר קולין הרג את הצבי-
.הסרטתי את זה
.בדיוק בין העיניים
למעשה, כל מה שאנחנו .אוכלים הערב, קולין הרג
!לחיי קולין .לחיי קולין-
.לכבודך, האנה
.זה כזה מתחשב
אני כל כך מצטערת .שלא הרגתי דבר עבורך
...אלוהים ?מה אתה קיבלת
!אני אוהבת שוקולד
.אל תעשי את זה
?את רוצה קצת
.הנה. אני אתן לך קצת
.סלח לי ...כומר
.סלח לי, אדוני. הנה לך .ארוחת ערב נהדרת, דרך אגב
.בשמחה, טום .ואשתך יפיפייה-
.תודה רבה לך
.תודה, טום .לחיים-
ציפור קטנה לחשה לי שקולין טבח בכל .אחד מראשי האיילים האלה באופן אישי
.טום .בסדר-
."אמרתי "ציפור קטנה לחשה לי ...הייתה לוחשת לי, אבל קולין ירה בה
.הקשיבי, ברצינות
?אפשר ללכת לאנשהו ולדבר בפרטיות .זה חשוב
.כן ?שנלך-
.חמת חלילים
.אלוהים
הוא מנגן בחמת חלילים מאז שהיה .בן שלוש. מתאמן בכל ערב
?בכל ערב .אף פעם לא מפספס-
?איזו סוג שרשרת זו .אלו כדורים אנאליים שזוהרים בחושך-
.היי, אמא .יש לי משהו בשבילך-
?חתיכת ערב, מה .כן-
זה כדי שתוכלי לקחת איתך .חתיכה קטנה מהבית
.תודה
.תסתכלי עלייך
.הנה את ומליסה .היית בת חמש בערך שם
?את זוכרת את זה
היא צולמה באגם, כאשר אביך שבר .את ידו, בגלל האופנוע המטופש שלו
.אני כל כך מתגעגעת לאבא .גם אני, מתוקה-
.הלוואי שהוא היה יכול להיות כאן
,הוא תמיד היה כל כך מודאג .שלעולם לא אפגוש מישהו
.לא, הוא לא .זו פריס-
הוא היה כל כך .לא מאופס לפעמים
?מה
ובכן, הוא פשוט... הוא תמיד היה .משוכנע שתינשאי לטום
?באמת
.נתראה בבוקר .לילה טוב, מלאכית שלי-
.זה כמו לתלוש תחבושת
אתה פשוט צריך לעצום .עיניים ולעשות את זה
.פשוט לא מצאתי את הזמן המתאים ?"על מה אתה מדבר "הזמן המתאים-
כל זמן הוא זמן טוב לומר ."אני אוהב אותך, תינשאי לי"
.בסדר ?בחייך, בשביל מה אתה שם, אחי-
,עשה את הניסיון, נצח במשחק !והחזר אותה הביתה
והפסק לנפח לי את חשבון השיחות !מחו"ל עם השיחות המטורפות האלה
.בסדר, בסדר, אוקי .תודה, פליקס
אלוהים, קדימה. אתה יכול לעשות ?את זה, טום. מה קרה לך
חשבתי שנוכל לצאת לטיול .ולדבר על נדרי-הנישואין
.רעיון טוב. אני צריכה קצת עזרה .טוב. בסדר-
?מה אתה חושב .אני חושב הרבה דברים-
עבדתי עליהם כל השבוע ואני חושבת .שלמעשה הם נעשים גרועים יותר
,תחילה חשבתי על הרגשות "?ואז חשבתי, "מה אם קולין עושה על זה
,ואז ניסיתי להיות מצחיקה
אינני יודעת אם לסקוטים יש .את אותו חוש הומור כמו האמריקנים
אז עתה חזרתי למשהו בסיסי ואני .חושבת שחיברתי משהו משעמם לחלוטין
.אני מטורף עלייך
אני חושב עלייך בלי הפסקה ואני .רוצה לבלות את שארית חיי עמך
?באמת
.באמת
.זה כל כך כללי ?כללי-
!כן ?כללי-
!זה כל כך כזה ?איך זה יכול להיות כללי-
,זה נשמע כמו משהו שאתה אמור לומר .במקום מה שאתה באמת מרגיש
.בסדר ...מה לגבי
אף אחת בעולם לא .גורמת לי לצחוק כמוך
.את החברה הכי טובה שלי
.אני פשוט רוצה להיות איתך
!בואו נלך, בואו נלך
!האנה, בואי נלך ?מה זה-
.זה ה'בילוי' שלה ?המה שלה-
אנחנו מלבישים אותה ואז אנחנו .חוגגות באחד מהפאבים בעיר
.זה מוזר .זה מסורתי-
?באמת ,ואז אנחנו ממלאות סיר במלח-
ואנחנו מוכרחים את הנשיקות .שלך בעבור כסף קטן
?למכור את הנשיקות שלך .כן-
קדימה, זו כמו .מסיבת רווקות סקוטית
.בסדר, בסדר
!בסדר, קדימה
!כסף עבור נשיקה .ממש כאן
.במקום ויסקי
!זה ה-'בילוי' שלה .יש לה נשימה של מלאך
.עוד אחת, בסדר, בסדר
!עוד אחת !עוד אחת-
.תודה
.זה כל מה שיש לי
!אלוהים! אלוהים, חבר'ה !בואו נלך-
.אנחנו מוכרחות להשיג עוד נשיקות
!נשיקות
!אני לא יכולה לעמוד בזה יותר ?מה את עושה-
.בוא נעשה את זה שוב !לא-
.למען זמנים עברו .אל תורידי את זה-
.אני צריכה לפצות אותך .אל... תורידי... את זה-
.לא, אני באמת עצובה
.זה בסדר .טום-
.זה בסדר. זה בסדר .אני לא שמחה כלל-
.קום אני כרגע בתקופה ממש-
,מבלבלת בחיי
?מבלבלת ,תקשיב-
.שתיתי קצת ויסקי .אפשר לראות-
.ואני צריכה ש"תשרת" אותי
.לשרת אותך? אני לא אשרת אותך !תשרת אותי, כלבה-
...אלוהים !תשרת אותי-
!תהיי בשקט .אתה תהיה בשקט-
.כולם ישנים
!רדי ממני .אתה לא יכול להוריד אותי-
...אתה לא יכול
!תהיי בשקט .אתה תהיה בשקט-
!לא. לא !רדי ממני
.רגע, רגע
.האנה .תביאי לי עוד ויסקי-
.האנה
.זה טום, תני לי להיכנס .תני לי להיכנס
.לך מכאן, טום
.לא. תני לי להסביר .זה לא מה שאת חושבת
.זה לא משנה עכשיו ...כן, זה משנה. מדוע באת-
!פשוט... לך ?אני אלך. רק תאמרי לי, מדוע באת לחדרי-
?האנה, למה באת לחדר
.כדי לדבר על הנשיקה הזו
.בבקשה, אל... תינשאי לו
.כל השנים האלו, טום .אל תינשאי לו-
.כל הזמן הזה
?אתה עושה את זה עכשיו .אני יודע-
?איך אתה יכול לעשות את זה .אני מצטער, רק תני לי להיכנס-
.לא. אני לא יכולה .תני לי להיכנס-
אתה עושה את זה עכשיו רק .בגלל שאתה מפחד לאבד אותי
,אני צריכה מישהו שיהיה שם בשבילי .למה משנה מה יקרה
.מישהו שבאמת, אוהב אותי
.מישהו שאני יכולה לסמוך עליו
.אני מתחתנת עם קולין מחר, טום
.אני לא יכול להיות השושבינה שלך
.אני לא מסוגל לוותר עלייך
.אני מצטער, האנה
,אני מצטער האנה .אני מצטער שרבת עם טום
.אני חברתו הטובה ביותר
.הוא פשוט מפחד לאבד אותי
.הוא יתגבר על זה
!תבלעי את זה! תבלעי את זה !אני בולעת-
.בסדר. תבלעי את זה .תכניסי אוויר
.החזיקי את זה .אני מנסה, אלוהים-
.אני אחזיק את זה בפנים .אוקיי. בסדר, בסדר-
.תני לי את זה !‏1, 2, 3-
?... זה !אלוהים-
!זה מתאים, זה מתאים
!זה מתאים .כל הכבוד-
.לא. לא, לא .אלוהים, לא-
?למה אנחנו עוצרים .עדר משכים-
?מה
.היי, מתוקה
.אני זוכר אותך
.גם אני אוהב אותך
.תודה
,תסתובב .אני מוכרח לחזור
.אוי, לא
!לעזאזל... לעזאזל
.היי, אני צריך עוד מעבורת .יש לנו רק מעבורת אחת-
?מה .והיא מחכה שם לסיום הטקס-
?ישנה דרך אחרת להגיע לשם .אתה יכול לנסוע-
?לנסוע, כמה זמן .זה לוקח בערך שעה וחצי-
.זה יותר מידי זמן .אתה יכול לשחות-
?לשחות .או שאתה יכול ללכת לאורך החוף-
.זה ייקח זמן .החוף, בסדר-
.סוס! סוס .היי, אני צריך את הסוס שלך
?הסוס שלי .כן-
!רד משם .אני צריך להגיע לכנסייה-
?מה אתה חושב שאת מתכנן, חתיכת טיפש .אתה תפגע בעצמך
אתן לך 3 סנטים על כל "צווארון .קפה" שצורכים בעולם כולו
?מה ?יש לך מושג כמה כסף זה-
.אם כך, בהצלחה לך .קוראים לה ננסי
.תודה. -נראה שם- !ננסי, בואי נזוז-
היצמד לקו-החוף, חלוף על פני .האנדרטה, הכנסייה מצד שמאל
,מה, בשם האלוהים ?"זה "צווארון-לקפה
!דיו, ננסי
זה בדיוק מה שהשמלה .היפיפייה הזו צריכה
.וזה נמשך לאורך השמלה .זה נראה ממש טוב
.בבקשה, שבו
,התכנסנו כאן היום ...בנוכחות האל
.תן לי את הסיכה שלך ...כדי להועיד על התקהלות זו-
...לאחד את הגבר הזה
.זו חגיגה של אהבה
,בעבור קולין .במעבר לזיכרונות אהבת הוריו כילד
.זה נראה נחמד מאוד
,ובעבור האנה .מבעד לציורים של מודיליאני
לפיכך, אם מישהו יכול לעלות ...סיבה מדוע שני אלה יכולים להתאחד
,שידבר עכשיו .או שיידום לעד
?טום
!טום
?טום
!טום
.טום
!טום
?אתה בסדר .כן, אני חושב-
?טום, מה אתה עושה כאן .אני מוכרח לומר לך משהו-
.האנה
.השיער שלך נראה נורא
?באמת .כן-
?מה ...והאבנט-
.הוא מחורבן
...אבל השיער
.הוא נראה כמו הסוואה ?מה-
...תראי, האנה
אני מתגאה בעצמי .בכך שאני כן עם כולם
אבל יש מישהו ששיקרתי .לו במשך זמן רב. לעצמי
.משום שהאמת... מפחידה
ולפני עשר שנים נכנסתי .למיטה עם הבחורה הלא נכונה
.והתברר שהיא הנכונה
.אני אוהב אותך, האנה
,תמיד אהבתי .ותמיד אוהב
...תומאס ביילי
אתה השושבינה .הכי גרועה שהייתה אי פעם
.אוי, לא
...אני
...כל כך
.מאוד בכנות, מצטערת
.אני לא מצפה שתסלח לי אי פעם
...רק כדי שתדע
.אתה הגבר המושלם
.פשוט לא הבחור המושלם בשבילי
.להתראות, האנה
.קולין
?מה היא אמרה !היא אמרה שאני צריך לזיין אותך-
.כן, זה הגיוני
!אידיוט
וטום, האם אתה לוקח את האנה
?להיות לאשתך החוקית .כן-
.עכשיו, זה הרגע
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
סוף כל סוף... אתה .רשאי לנשק את הכלה
.אלוהים
?מספר שש .שבע-
.את ממש זוהרת הערב, סבתא פרל
.תודה. זה מאוד נחמד מצידך לומר זאת
?מה אתה עושה
אני רק מוודא שאני עם .הבחורה הנכונה הפעם
.אתה איתה .בהחלט
...מוניקה ...ביל-
- ארוס עליה -
ShmenTul:עברית
iMri:סנכרון menov:הגהה
- Extreme מצוות - - צפייה מהנה -